Garcia Marquez thắng vụ kiện dài 17 năm
Tòa án tối cao Barranquilla, Colombia, vừa bác bỏ đơn kháng án của Miguel Reyes Palencia - người đàn ông 90 tuổi đòi Marquez chia nhuận bút vì cho rằng, nhà văn sử dụng cuộc đời ông làm nguyên mẫu nhân vật trong “Chronicle of a Death Foretold”.
Vụ việc bắt đầu từ năm 1994. Miguel Reyes Palencia - một người môi giới bảo hiểm đã nghỉ hưu - đệ đơn kiện Garcia Marquez và em trai Eligio (nay đã mất) vì đã hủy hoại danh tiếng của ông khi biến ông thành nhân vật trong hai tác phẩm “Chronicle of a Death Foretold” của Garcia và “The Third Death of Santiago Nasar” của Eligio.
“Chronicle of a Death Foretold” (Ký sự về một cái chết được báo trước) lấy cảm hứng từ một vụ án có thật. Trong đó, nạn nhân bị hai anh em trai giết hại vì đã cướp đi sự trong trắng của em gái họ ngay trước đám cưới của cô gái này với người đàn ông khác. Reyes Palencia Palencia
Trong đơn kiện gửi lên tòa án lần đầu tiên cách đây 17 năm, Reyes Palencia cho biết, việc trở thành nguyên mẫu trong tiểu thuyết của anh em nhà Marquez khiến ông gặp rất nhiều phiền toái. Khách hàng mua bảo hiểm của ông thường hay hỏi han về vợ ông, thậm chí còn gọi ông bằng cái tên Bayardo San Roman như trong tiểu thuyết của Marquez.
“Vấn đề gây tranh cãi là nguyên đơn đòi Garcia Marquez phải trả ông một nửa số nhuận bút thu được từ bản quyền cuốn tiểu thuyết. Reyes Palencia nói, là nguyên mẫu nhân vật chính nên ông ta mới là người giữ bản quyền cuốn sách của tác giả. Mặt khác, Palencia
Tuy nhiên, tất cả chi tiết và tình huống trong tác phẩm đã chứng tỏ, tuy có dựa một phần trên câu chuyện có thật của Reyes Palencia nhưng tiểu thuyết chủ yếu được tác giả tưởng tượng, hư cấu. Chuyện của Reyes Palencia
Garcia Marquez khẳng định, câu chuyện xảy ra ngoài đời này chính là chất liệu. Nhưng ông đã lưu nó trong ký ức và khi viết ra, nó được thêm bớt, sửa chữa nhiều chi tiết. Ông chỉ giữ lại phần cốt lõi của sự việc.
“Chuyện cốt lõi đó là một người đàn ông cưới một phụ nữ. Anh ta trả cô về cho bố mẹ đẻ ngay trong đêm tân hôn vì phát hiện ra cô không còn trinh trắng. Ngoài cái câu chuyện trần trụi và đơn giản đó thì toàn bộ bối cảnh đều do tôi hư cấu. Tiểu sử của nhân vật cũng không đúng như nguyên mẫu”, Garcia Marquez cho biết.
Đây không phải là lần đầu tiên Marquez bị kiện đòi chia nhuận bút.
Theo Garcia Marquez, thủy thủ Luis Alejandro Velasco, người tạo cảm hứng cho ông viết cuốn “The Story of a Shipwrecked Sailor” (Câu chuyện của một thủy thủ bị đắm tàu) cũng từng đưa nhà văn ra tòa để đòi hưởng nhuận bút từ cuốn sách.
Velasco được chia nhuận bút từ nguyên gốc tiếng Tây Ban Nha của tác phẩm. Nhưng khi Velasco tiếp tục đâm đơn kiện đòi cả nhuận bút chuyển thể cuốn sách ra các ngôn ngữ khác thì ông thất bại.
“Một điều luật rất quan trọng với nhà văn, nhà báo là ở chỗ: người sở hữu tác quyền là người tái tạo hiện thực, chứ không phải là nhân vật của hiện thực đó. Nói một cách dễ hiểu hơn, chủ sở hữu của một bài phỏng vấn phải là người phỏng vấn chứ không phải người được phỏng vấn”, luật sư Gomez Mendez nói.
Đơn kiện của Reyes Palencia
“Chronicle of a Death Foretold” là tiểu thuyết nổi tiếng của Marquez. Cuốn sách kể về Bayardo San Román - một người đàn ông Colombia Santiago
Nasar, không rõ có thực là “thủ phạm” hay không, đã bị hai người anh trai của Angela giết hại. Câu chuyện này cũng được em trai của Garica là Eligio khai thác trong “The Third Death of Santiago
Hà Linh
Nguồn: eVan
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét