GVĐN 07: 2 BÀI THƠ DỊCH CỦA LÊ TUẤN ĐẠT

Elizabeth Renker

My Life Is Like A Rose

My life, I think, is like a rose

Which needs both sun and rain

I, too, to grow, need both these things

Some joy as well as pain .

 And while the rose is beautiful

Its fragance very sweet

It bears sharp thorns, like problems

And adversities I meet .

 I know my life is beautiful

And when I feel forlorn

I remind myselff the fairest rose

Won’t grow without a thorn .

 Francine Pucillo 

Antiques

So here I am in this old chair

They think that I’m antique

Well I don’t care what they say

I know that I’m unique

*Antiques are hard to come by

So please just have a look

Take your time and look around

I know that you’ll get hooked

*Keep those eyes right on the prize

Yes that would be me

I’m sure you know without a doubt

There’s love in history

*I can tell you stories

They’d make your hair just rise

Got good secrets I want to tell

But know that’s not too wise

*This was sure the smartest move

I’m totally content

Sitting here and looking out

Love this time well spent

*Well don’t you ever count me out

I’m chipper bright and gay

Wanna have some fun come on

I’ll show you all the way.

Lê Tuấn Đạt dịch

Đời Em Như Một Đóa Hồng

Em nghĩ đời em tựa đóa hồng

Cần mưa, cần nắng mới đơm bông

Đời em cũng vậy, cần đau khổ

Cần cả niềm vui để sống cùng

 Khi hồng nở đẹp, tỏa hương xa

Gai nhọn đầy minh sẽ tủa ra

Như bao trắc trở em từng gặp

Trên lối em đi vậy đó mà.

 Em biết cuộc đời em đẹp lắm

Nên khi lòng chợt thấy cô đơn

Em thường tự nhủ: vì hồng đẹp

 Nên phải nhiều gai, chẳng khác hơn!

Đồ Cổ

Tôi ngồi trên chiếc ghế cũ nầy

Họ nghĩ tôi là đồ cổ đấy

Họ nghĩ gì tôi cũng kệ thây

Chỉ biết mình là hàng hiếm vậy 

Đồ cổ đâu phải tìm là thấy

Không tin mời bạn cứ nhìn coi

Coi chầm chậm thôi, coi cho kỹ

Thế nào rồi cũng thích mê tơi

Đó, đó, cái món đồ quý đó

Nào ai xa lạ, chính là tôi! 

Tôi biết chắc là ai cũng biết

Cổ vật xưa thường được quý yêu

Chuyện tôi biết nếu đêm ra kể

Thì lắm người phách lạc hồn xiêu

Chuyện ly kỳ thì nhiều nhiều lắm

Nhưng dại chi mà khoác lác nhiều 

Thôi khôn nhất là đừng có kể

Vì riêng tôi đã thấy hài lòng

Ngồi ở đây nhìn ra ngoài đó

Phút giây này mới thật thong dong